8月13日，项目管理大师哈罗德•科兹纳(Harold Kerzner)应邀在北京举办了首场管理培训讲座，来自全球的100多位管理精英倾听了科兹纳教授的精彩演讲。本次讲座由艾维尔（IIL China）公司主办，北京世纪同声翻译社负责了全程的同声传译工作。
　　哈罗德•科兹纳教授对项目管理的基本原理和概念进行了全面阐述，介绍了这一领域的最新发展，覆盖了项目管理的关键领域----从决定项目成功的复杂精细的组织行为和结构框架到对有效的项目管理至关重要的计划、进度和控制过程。科兹纳博士的讲座让来自全球著名公司的项目经理学员们受益匪浅。
　　为消除管理培训课上的语言障碍，节约时间成本，再次由国内最具影响力的同声传译公司--世纪同声，成功实施了英语-汉语普通话的同声传译工作。世纪同声的专业同声传译员对于项目管理专业术语的精准翻译给学员们留下了深刻的印象。IIL公司此次培训的负责人说“同声传译员准确无误地表达了项目管理的专业术语，他们的项目管理专业知识令学员感到吃惊，在跟译员交流中，我有种有久逢知已的感觉。”课间茶时间，一些国外的培训员们走到翻译间亲切地跟译员交谈，探讨起各自对管理学领域的认识。
　　考虑到培训课程的保密性，世纪同声提供了目前最先进的防盗听BOSCH红外辐射板，只有在课堂内部才能够听到培训课上的内容。流线型的接收机，滑动式选择器，这些人性化设计的便携式接收设备从细节处为学员们提供了方便。
　　IIL China此次培训课程于8月13号在北京成功举办后，还将于8月15号在上海，8月17号在香港分别进行。IIL是一家在全球范围内针对项目管理、项目群管理、项目组合管理，Microsoft® Project，六西格玛及商业分析提供专业培训与咨询服务的优秀公司。世纪同声曾两次为IIL China项目管理培训课程提供了同声传译服务，本次更作为其在国内培训课程的全程同声传译合作伙伴，将于8月15日在上海继续为科兹纳博士的全国巡讲提供同声传译服务。

背景资料
　　哈罗德•科兹纳(Harold Kerzner)
　　哈罗德•科兹纳(Harold Kerzner)博士是International Institute of Learning的杰出教师，俄亥俄州Baldwin-Wallace学院系统管理教授，美国一流企业与跨国公司的资深咨询顾问和培训师；曾分别获得伊利诺伊州与犹他州立大学卓越成就奖与卓越服务奖：项目管理学会(PMI)还以他的名字设立了“项目管理科兹纳奖”，以表彰他在项目管理领域的杰出贡献。主要作品：《组织项目管理成熟度模型》（Strategic Planning for Project Management: Using a Project Management Maturity Model）、《项目管理：计划、进度和控制的系统方法（第9版）》（Project Management: A Systems Approach to Planning, Scheduling, and Controlling (Hardcover) ）
PMP认证
　　PMP认证是美国项目管理学会(简称PMI)于八十年代初在全球范围内推出的针对项目经理的资格认证体系，通过该认证的项目经理叫"PMP"，即Project Management Professional（项目管理专业人员）。
　　自从1984年以来，美国项目管理协会（PMI）就一直致力于全面发展，并保持一种严格的、以考试为依据的专家资质认证项目，以便推进项目管理行业和确认个人在项目管理方面所取得的成就。国内自1999年开始推行PMP认证，由PMI授权国家外国专家局培训中心负责在国内进行PMP认证的报名和考试组织。该认证通过两种方式对报名申请者进行考核，以决定是否颁发给PMP申请者PMP证书。
　　由美国项目管理学会在全球推行的PMP项目经理认证，由于其知识体系的科学性和先进性，以及其全球影响力，已经成为全球最受欢迎的项目经理认证。